1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Maagia
lapsepõlve unustatakse alati.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Aga see on lugu
sellest, kes seda ei teinud.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
Hommik. Ee…

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Õhtu. Tere.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
Vabandust. Ee…

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Ma päästsin su
natuke pastakastet.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
- Tere.
- Tere.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Vau.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Oot, kas sinuga on kõik korras?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Mis... Mis tööl juhtus?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Kas nad tühistasid külmkapi
sa oled töötanud?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Ei, nad kiitsid selle heaks.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Noh, see on suurepärane.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Ei, ei ole.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Miks mitte? See on hämmastav.
Ma armastan seda asja.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
See tunneb mind paremini
kui ma ise tean.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Umbes sel ajal,
Timothyle meeldib vein.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Ei tunne mind nii hästi.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Ei, see tunneb sind, sest

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
nad panid kaamera
selle paneeli taga siin

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
jälgida inimeste söömist
ja joomisharjumused

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
- ilma nende loata.
- Ei!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Ma ütlesin neile, et see peab minema,
aga nad keeldusid.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Niisiis, ma lõpetasin.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
- Hea sulle. See on…
- Ei, see pole hea.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
See on halb, Tim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Ma ei... ma ei arva
see on halb.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Firma tahab
tasane selg,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
ja auto. Kõik.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Oleme kodutud.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Olgu, see on piiripealt halb.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Ma pean emale ütlema.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Ta saab olema
minus nii pettunud.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Kellelgi pole õigust
sinus pettuda.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- Noh, sa peaksid olema.
- Mida?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Mina töötan ja sina hoolitsed
lapsed. See on kokkulepe.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Kas teil on…
Kas olete meie lastega viimasel ajal kohtunud?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Seadmeid lauas pole.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, tule.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Õhtusöök on valmis, kullake.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hei, hei, hei, hei. Pane see
kriimustusel, palun.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
- Mida?
-See on ekraanikott.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Tegin need ise.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
-Ahjukindad otsas.
-Ahjukindad?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Sa pead tõesti tööd saama.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Beth on…

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Ma arvan, et ta võib olla
mõjutaja.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Olgu, täna õhtul, mõtlesin

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
võiksime mõnda mängu mängida
koos pärast õhtusööki.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
- Mitte päriselu mängud?
- Jah, päriselu mängud.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Olen mängude jaoks liiga vana.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
Olgu. No kuidas oleks
natuke tantsida?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Me kõik vihkame tantsimist.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Olgu.
Aga esiteks,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
meil on a-spagetid
à la Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Täpselt nagu ema
kasutatud teha.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Su ema pole isegi itaallane.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hei, ma räägin
minu tagasitee ema kohta.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe on küborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Poisid, kas me saame…

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Tapa, tapa, tapa!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Tule nüüd, meelepauk,
meelelöök, mõistus löök!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Ja Fran,
ma ei mäleta

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
viimati kuulsin
Kallis Frannie räägi.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Ma lihtsalt tunnen

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
nende lapsepõlv on lihtsalt…

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
see libiseb minema.
Ma tunnen, et ma vean neid alt.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Kuidas me siia sattusime?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-Kui meil poleks lapsi olnud...
- Ei, ära... ära ütle seda.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Ei, me võiksime lihtsalt põgeneda

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
ja me võisime lihtsalt alustada
uus elu.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Võib-olla saame kõik
lihtsalt põgenema.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
- Mida sa teed?
- Kas sa tahaksid veini?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Mitte praegu, külmik!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Unistuste sideaine.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
See on tõsine, Tim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, me vajame seda.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
Ja lapsed vajavad seda.
See on…

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
lahendus.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Üks meie unistusi
15 aastat tagasi?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Õige.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…zione.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Milline neist?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
See unistus.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Maaelu?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Kas sa oled läinud
täiesti hull?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
- Aga mu sõbrad?
-Kas WiFi on olemas?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Ei vaja seda. Vaata,
Tõin kõigile raamatuid.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Raamatud?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Ma ei suuda uskuda, et sa lubasid
ta räägib sind sellesse, ema.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
See on rõhumine
patriarhaadist siinsamas.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
sinu isa ja mina oleme

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
selles osas täiesti ühtsed. okei?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Miks me ei küsi vanaema käest
raha eest?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Ei, ei. Oleme otsustanud

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
me ei räägi vanaemale
selle kohta praegu.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Sest ta helistas isale
luuser?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Su vanaema mõtleb
et kõik on kaotajad.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Eriti mina.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
See on katastroof.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
See saab olema raske,
aga sa lihtsalt saad

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
meid selles usaldada, eks?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Aga tõsiselt,
kas wifi tuleb?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
- Tead mida? Anna see mulle.
- Ei.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
See on suur muutus.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
See on tõsi. Sul on õigus.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Aga mul on lihtsalt selline tunne

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
et see võib olla
lihtsalt omamoodi hämmastav.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Seal on see puit
kuhu me läheme,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
ja see on täis kõige rohkem
ilusad suured puud.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Suurepärane. puud.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Sõna otseses mõttes kõige rohkem
igavad asjad maailmas.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Minu 5G läheb käima!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Mul on ainult 3G!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Mul on ainult 2G.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Mis on vähem kui kaks? Üks.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G? Mis see üldse on?
- Ee, nii vabandust. Vabandage, söör.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
- Kas siin on taksosid?
- Ei.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Ei, kõik on korras,
armastus. Mul on see. Erm…

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Kas nüüd on taksosid?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Ei.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Nii…

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
- Jah.
- Olgu.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Me lihtsalt jalutame. Jalutame.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Mu jalad tunduvad naljakad.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Nad tunnevad kõike valusalt.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Jah, see on, ee…

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
See on harjutus, Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Siit sa haarad…
haara aprikoos,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
ja see suurendab
teie energiat.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Ei, ei, ei. See on hea.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
See maitseb ebatervislikult.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Kui see maitseb ebatervislikult,
see tähendab, et see on terve.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
See lisab massi
oma väljaheitele.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! Jumal
Arvasin, et oleme su kaotanud.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Tule, kallis. Järgige.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Kui me praegu vaesed oleme, siis kuidas saame
isegi seda kohta endale lubada?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
Noh,
ütles talunik

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
saame talle maksta
suve lõpus.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
Selle aja jooksul me…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Kasvata tomateid.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
Ja seal see on!
Sinu vastus kõigele.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
Siin on mikrokliima,
Beth, see peegeldab otse

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
see väike linn
Põhja-Itaalias

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
- kus on mu pere…
- Mitte alates.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Me saame hakkama
minu pastakaste,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
me müüme selle maha.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
Ja siis anname põllumehele
tema 20 000 naela,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
ja siis on koht meie oma.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Missugune maja
maksab ainult 20 000 naela?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Maja, mis pole maja.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Vau, see on tõesti lihtsalt ait.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Suure potentsiaaliga.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
Olgu.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Vau.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
See on hea.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Oh, vaata seda.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
See on hubane koht.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Mugav treiler.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Mida?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
- Mida? Mida?
- Kas see on rott?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Isegi pole
igasugune elekter!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Kuidas ma arvan
telefoni laadida?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Vaata seda!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
Lauatelefon.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Usaldusväärne vana aurutelefon.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
- Ei tööta.
- Ma ei saa aru.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Kas oleme ajas tagasi läinud?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Ma saan
elekter sorteeritud.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
- Olgu?
-Tim?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Jah.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Kas see on köök?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Jah.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-Ma armastan kööki.
- Ma armastan seda ka.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
Ja…
See on söögituba.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Nami, nami-nami.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
Ja siis selline
elutuba seal.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
- Jah.
- Miks selles traktor on?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Hea küsimus, tegelikult.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Mu jumal! Kes see on?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
See on korras.
See on lihtsalt põllumees.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Hea küll…

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Tere.

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Kuidas sul läheb?
Sa pead olema Brian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
See on õige. Kuidas on…

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
- Jah. Jah.
- Just nüüd…

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…sul on suletekkide komplekt

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
ja kõik see ja arve ja pap
ja mis seal ikka,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
võta end kätte
mingi kip ja see.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Pärast seda on kõik sinu teha.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
- Jah.
- Mida ta just ütles?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Pole aimugi.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Tere. Erm, vabandage.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Ta on väike mees,
eks ta ole?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Tere, pisike.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Tee… tee…
kas teil on wifi?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
WiFi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Oh, jah, jah, jah.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, loomulikult on mul WiFi.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
- Suurepärane.
-Mina, ma armastan WiFit.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Jah, ma saan Wi-Fi.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
- Jah, ma saan WiFi.
- Olgu, okei.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Näete? Ma ütlesin, et me ei ole
pimedal keskajal siin.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Küll saab korda.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Siin on Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Tere.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Mina olen Bella. Briani naine - jah.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
jah,
rääkisime telefonis.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
- Jah, Bella. Muidugi.
-Briani naine... jah.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
- Jah!
-Ma... Nüüd ma saan aru.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Jätame su enda hooleks.
Laske teil end kätte saada

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
kõik hubane ja nii.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Pea ainult meeles,
sulgege öösel aknad

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
ja ära mine sisse
see puit üleval.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Miks mitte?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Mõned inimesed ütlevad, et see on lummatud.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Kummalised olendid,
hõljuvad tuled,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
imelikud helid.
Tavalised asjad.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
ma ei teeks
ütleme, et see oli väga tavaline.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Miks sa arvad
see koht oli nii odav?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Nende näod!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-bye-byes, nagu.
-Taddy-bye-bye.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
- Hüvasti.
-Öö-öö.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Ärge laske lutikatel hammustada.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Mida nad teevad.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
- Hüvasti.
- Õige.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Imelikud kohalikud, õudne mets,
puuk ja puuk.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Jah.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
See on nii hubane, kas pole?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Ma külmun.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Ma igatsen keskkütet.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Oeh, ma just mõtlesin
millestki.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Kas keegi veel mõtleb
mida ma mõtlen?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
See on ideaalne aeg…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
-perelaulu jaoks.
- Ei.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Tundke end vabalt
ühtlustada,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
tantsima,
lihtsalt järgi oma südant, eks?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Olgu.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
ma lähen magama.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Ja ma loodan, et ma ei ärka kunagi üles.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
ma lähen ka magama.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Ma arvan, et see puit on märg, kallis.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Ma viin Frani voodisse.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Tule nüüd.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Õige.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Uneaeg.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Ikka ei räägi palju?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Varem olite
selline jutukas

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
kui sa väike olid.
Kas sa mäletad?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Kas sa tead, et sa alati
andis mulle mu parimaid ideid?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Sa tegid.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Naljakas väikese lapse aju.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
Kõige imelisem asi
Maal.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Ära varja seda, kallis.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Õige.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Öö-öö.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Nägin täna haldjat.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Kas sa tegid?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Ma arvan, et Fran rääkis minuga.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Mida ta ütles?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Ma nägin täna haldjat."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Tule nüüd.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Ma ei suuda uskuda
Ma lasin sul mind sellesse rääkida!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
- Ta on inimene!
- Jah, aga ta on hea inimene.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Ta on lahke.
Ta andis mulle mu rahakoti tagasi

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
ja ta väärib meie tänu.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Seega peame tema vastu lahked olema.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Nüüd mine.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
ma näen.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Hankige väike päkapikk

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
läbi minema
väike vahe!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Ja mis sellel viga on?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
See on suurusjärgus! See on mis!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
ma mõtlen…

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
sa oled haldjas?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Kas pole haldjad
peaks olema väike

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
ja lennata mööda kohta
nagu väike lind?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Noh, Pixie, tead, see on
minu jaoks valus punkt, nii et…

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Nii et ma pean kannatama?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
Ja silmitsi vihaga
Kuunäo kohta?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
Ei, ei, ei, ei,
ei, see on korras.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Nii et sa lihtsalt ei tahtnud
siis mõni neist popkookidest?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Mulle meeldivad popkoogid.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Ainult see kord, Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
sina lähed.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
- Ära ütle mulle, mida teha!
- Olgu.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Arvestades kolme,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
sa hakkad hüppama,
kõik korras?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
- Oeh-hoo-hoo.
- Olgu.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Kolm, kaks, üks.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Ma ei karda.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Ma ei karda.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Ma olen natuke, tead…

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Oho!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
- Loe viieni. Vähem hirmutav.
- Oeh.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Viis, neli…

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-...kolm, kaks...
- Oeh.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Oeh.

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Ma ei suuda uskuda, et sa mind tõukasid.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Aeg äriks.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
- Oled valmis?
-Siidine…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Nüüd, mine.
Sul on töö teha.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Ma tahan koormaid
popkoogid selle jaoks.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Vau, oi!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Olge ettevaatlik. Lihtne teeb seda.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
See on kõik. Lihtne.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Natuke edasi.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Sa oled peaaegu kohal. Lükka seda.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Vau.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
Oi, oi!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Vaata nüüd, mis juhtus.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Suurepärane plaan, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Kuidas see naljakas on?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Ma ei naera!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Issand jumal, see on…

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
- Mis müra see on?
- Tere, Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
See on Roger.
Looduse äratuskell.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
Hästi.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Edasilükkamise režiim.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Hei! Vau! Ei!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
See pole lahe.
Pole lahe, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Kas sul on kõik korras, Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
Tänan teid
rahakoti tagasi andmise eest.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Tulge meid vaatama
tee ja kookide jaoks

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
Faraway Tree juures.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Sinu sõbralt Silkylt.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Ära räägi Moonface'ist.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Tooge kingitus.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Hea.
Frannie, sa oled üleval.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Sa saad mind aidata
koos hommikusöögiga.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
See on praetud munad,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
aga ma lihtsalt pean
ahi välja mõtlema.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Olgu.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Selle peal on kana.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Miks on kana peal?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Hoo, kana.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Hoo, hoo. Hoo, hoo.
Hommikusöök võib lihtsalt olla

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
veidi hilinenud,
kullake.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Vau. Tere. Hei, hei.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Tere. Vau, seda on liiga palju.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Ütlesid, et tahad
sõnnikukoorem.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
ma tegin. Nagu "mingis" sõnnikus.
Mitte autokoormat.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Mille üle ta pabistab?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Ma ei tea, eks?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
- Kas sul on kõik korras, Frannie?
- Mine edasi.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Jah.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Kui suur see hobune oli?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Kõigepealt sisenege puitu.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Seejärel minge üle oja.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Mine puu alla.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Ignoreeri märke.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Sisenege kliiringusse
ja sa näed seda.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
Maagiline kauge puu.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Nüüd sulge silmad
ja öelda,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Ma usun maagiasse"
kolm korda.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Ma usun maagiasse.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Ma usun maagiasse.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Ma usun maagiasse.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Vau.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Vau!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Olen rahulik.
Olen rahul. Olen rahul.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Olen rahul. Olen rahulik.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Ee, vabandust, et häirin.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Minge minema ja ärge kunagi tulge tagasi!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Vau.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Kuunägu?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Muidugi ma ütlesin Watzisnamele

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
mitte süüa
pauk-pauk sinep,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
ja nüüd ta on
kohutavalt ebamugav.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Häbi, tõesti.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
Hea armuline!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Ma mõtlen... ee, varas!
Sissetungija!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
kastrulimees,
mine abi otsima.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Kes…

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
kes sa oled?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Mida sa tahad?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Erm… ma…

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
- Mis see on?
-Sa ütlesid: "Mine too pruunvetikas."

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Ütlesin, et mine otsi mulle abi!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
Mida sa teed?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Sa ütlesid,
"Viska mulle pruunvetikas."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Jumal küll.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Milles seisneb kogu see vehkimine?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Tulin otsima
see väike inimene

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
oma räämas väikeste sõrmedega
kõik mu hinnalised asjad.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
Tere. Ma olen Siidine.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Nn
minu siidiselt kuldsete juuste jaoks.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Mis su nimi on, pisike?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Ee, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Lühidalt Fran.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Vaata, ta pole võõras.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
See on
Francesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Aga ta... Aga ta on inimene!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Inimesed on selgelt keelatud

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
sisenemisest
nõiutud puit!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Jah, aga ta tõi kingituse.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
Ja inimestele on see lubatud

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
Enchanted Woodi
kui nad toovad kingitusi.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Leppisime selles lõpuks kokku

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
- Üldkoosolek, mäletad?
- Mis kohtumine?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
See, mis…
millest sa ilma jäid.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Näidake talle kingitust,
Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
See on minu kotis.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
See on…

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
See on üks neist.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Noh…

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
demonstreerida kingitust.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Tundub nagu
rumal väike asi.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
Noh, noh, ma… ma…

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
valdab seda
haletsusväärne seade sekunditega,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
sest ma olen suurim
kõigis asjades.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Siin me läheme.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Pane pannid vait, Saucy!
Sa ajad mind ära!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Ohoo. Lihtsalt…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Näete?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
See on Moonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
- Jumal armuline!
- Ma arvasin seda.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
- Rumal jutt!
- Ja see…

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
See on kastrulimees.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Saucy, see on Fran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Tere, Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Ee, ta on väike
vaegkuulmine

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
tõttu
kõik kastrulid.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Miks ta lihtsalt ei tee
need ära võtta?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Kas need ära võtta?
No siis ma ei oleks

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Kastrulimees, eks?
Tumm-loll.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Kas kohtusite
vihane päkapikk allkorrusel?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Vihane? Ma olen raevukas!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Ära tema pärast muretse.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
Tule nüüd,
lähme teistega kohtuma.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Tule nüüd, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Kas te kõik elate selles puus?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Jah. Kas kujutate ette
parem koht?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
See on hämmastav.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Jah, kõik on korras.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
See on natuke parem
kui lihtsalt kõik korras.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Saabuvad!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Parem seisake kõrvale.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
See on Dame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Ta tühjendab oma ämbrit ringi
sel hommikul.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
Tere.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
Ja see on härra Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
Ma vihkan seda
kui ma unustan inimeste nimed.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Ei, ei. Ta ei saa
mäleta tema nime.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
See on tõsi.
Ma teadsin nii palju,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
aga nüüd ei midagi.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Siiski juhtub kõigiga,
ma arvan.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
Tegelikult pole seda juhtunud
kellelegi teisele, keda ma tean.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Oeh!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
See on uus maa

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
jõudes tippu
kaugest puust.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Kas sa tahaksid tulla
ja vaata?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
Lõbutsege. Tore tutvuda.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
- Hästi?
-Ja see on Dame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Vajad midagi pesemist,
kullake?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Ei. Minuga on kõik korras, tänan.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dame Washalot teab
kõike, mida on vaja teada

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
maade kohta
puu otsas.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
- Lõpeta ära.
- Oeh!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Kas näeme
mis seal täna on?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Oeh, see on hea mõte.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Heidame pilgu peale.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
See on maiuspalade maa
täna!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Teil on suurepärane aeg
seal üleval, pisike.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Pole üldse midagi karta.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Välja arvatud juhul, kui peate lahkuma
enne kui maa pöördub!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
Vastasel juhul jääte ummikusse
seal igaveseks. Kas sa kuuled?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Ta teeb seda palju.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Sa saad
nii lõbus.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Kas läheme käivitusrežiimi?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Mis on käivitusrežiim?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Lihtsalt oota.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Käivitusrežiim läheb
natuke midagi sellist.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Lähme

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Ma armastan seda.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Koos saame hakkama.
Alusta nii.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Ja suuremaks ja keerlema.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Lähme seda teed.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Ma armastan seda.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Siin me läheme.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Jah, mine.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Vau.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Tähelepanu!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Tere tulemast
maiuspalade maa.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Siin on üks reegel
ja ainult üks reegel.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Ära ole ahne.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Nii et ma lasen teil, kutid
mine ja võta palju...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Kõik pardid,
lendavad taldrikud.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Mulle meeldivad lendavad taldrikud.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Pea meeles…

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
…there is no need for greed.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, vaata!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
- Aitäh. Tervist.
- Pea meeles,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- pole ahnust.
- Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
Õige. Laadige mind üles.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Ära ole häbelik.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Hapu. Armastan seda.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Vaata neid!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
Nad on palju suuremad
than last year, aren't they?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
This is called a pop cake.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Why is it called a pop cake?
- Küll sa näed.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
Mis sa arvad?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Ettevaatust! Lagunemine! Ettevaatust!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
- Lagunemine!
-Crackpot.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
- Ettevaatust! Lagunemine!
- Jookse edasi.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Sugary, sugary fruit punch?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Ära pahanda, kui teen.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Jah.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Sai päris kõvasti pihta.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
Kõige maitsvam
vahukommid

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
kõigis maades.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Mis sa arvad?
- Vau, minu lemmik.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Vaatame üle.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Mitte midagi sellist nagu vahukommid.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Õige, jätka.
Hangi vahukommid.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Absoluutselt.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
- Mida sa teed?
- Hei!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Ei, tead,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
vanaks saama...

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
…rada läheb.
Tead, kuidas see käib.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
jah,
panen selle lapse laulma.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim?
- Jah?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Ma mõtlen, et olen
hakkab tööle kandideerima.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Jah.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Ma arvan, et lapsed võivad olla
sellesse sattuda.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Minu mäng lihtsalt suri.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Mida ma nüüd teen?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Mine õue ja mängi, Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
millega?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Teiste inimestega.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Mängige oma õdedega.
Kus Beth on?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
Beth ütleb seda kohta
on vallandanud igavustrauma.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Ma ei saa hakkama.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
See on olnud päev, kutt!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
Vähemalt Fran on seal väljas
mõnusalt aega veeta.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Kus on Fran?
Ma arvasin, et ta on sinuga.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Ei, mõtlesin ma
ta oli sinuga.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
- Ei.
-Eee…

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Ma nägin teda.
Ta oli, ee…

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Sa ei usu, et ta…

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
ta oleks läinud
metsa alla, eks?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Puit nad ütlesid
mitte sisse minna?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Jah, kummituslik mets.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Lihtsalt
lendavad taldrikud ja ei mingeid banaane.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Aga mulle meeldivad banaanid rohkem.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Olen valvel
mõningate põnnide jaoks.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Tere. Kas teil on
mingid punnid?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
tänan teid. Väga hea.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Aitäh.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Ettevaatust, pisike.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Sa ei saa
varsti seda korvi kandma.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
- Mis toimub?
- Maa hakkab pöörduma.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Peame alla saama
luuk, ruttu!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
- Tule nüüd, Silky.
- Tule kaasa, Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Aga mul pole olnud
vahukomm.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
ma olen ummikus!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Väga pettumus.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Ole mõistlik," ütlesin.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-Alustame teie nimega.
-Ma pean minema!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Ainus koht, kuhu lähed

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
on ahne, ahne vangla,
noor daam.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
- Fran!
- Fran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
- Fran!
-Frannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
- Kus väike on?
- Me ei saa tagasi minna.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Me jääme jänni. Jäta ta.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Me ei saa teda jätta. Tule nüüd!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Keegi ei puuduta mind lendavat taldrikut!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
- Fran!
- Fran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran? Ma näen teda!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Ma näen teda!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Noh,
see oleks vahukommid.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
- Fran!
- Vabandage.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Ma olen ummikus!
! Kiiresti, aidake! Ta on kinni.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Te aitate kurjategijat!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Te olete kõik vahi all!
Ma vajan nimesid!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Vaevalt me sulle anname
meie nimed, ohvitser.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
- Aidake meid silmitsi seista, Kuunägu!
- Moonface, olgu.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Suur tänu, Silky!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
- Siidine, sain aru!
- Tule, aita!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
Hea küll!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Nii palju

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
ahned, ahned vangid
ahne vangla eest.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Ahaa! Näed?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Te olete kõik all…

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
- Tule nüüd!
- Hea löök,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Kastrulimees.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Mina google buns.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Nendega on kõik korras,
tegelikult.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
Nad ei saa hakkama.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Tule nüüd!
Mine teelt ära! Liiguta!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Hakka hoogsalt edasi!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Te olete vahi all.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Sush!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Lõpeta! Lõpeta!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Lõpeta! Oi!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
Sa tuled tagasi,
ja ma jään ootama,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
te ahned ahned!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
- Kuidas siis oli?
- See oli hämmastav.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
No sa pole näinud
parim osa veel.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Libe libisemine.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
Mida?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Ära muretse, pisike.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Pole absoluutselt midagi
karta.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Kas sul on kõik korras?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
- Erm…
- Suurepärane.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Viis, neli, kolm,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
kaks…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-…üks?
- Kuu.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Vau!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Vau!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
- Sain aru.
- Olgu, suurepärane.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Peame kiiresti
korraldage otsingupidu.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Otsimispidu?
- Jah. Oma õe jaoks.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Ta on kadunud.
Kas mäletate oma õde?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Varem sa hoolisid temast ja
armastan teda ja ta on kadunud.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
- See on osaliselt teie süü.
- Minu süü?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
- Jah.
- Kuidas see minu süü on?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Kui sa oleksid temaga mänginud
asemel

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
istub oma toas
ja kingade viskamine

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
-kanade juures...
- Mängid temaga?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Kas ma näen välja kaheksa-aastane?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
Kui midagi,
see on sinu süü

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
tema pea täitmise eest
mõne puiduga seotud prügiga

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
olles täis rõõmu ja imestust.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Millal saame elektrit?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- Joe, ei!
! Anna mulle hetk.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
Te mõlemad käitute nagu
paar ärahellitatud jõmpsikat!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Rikutud? Kas see on liiga palju

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
- elektrit küsida?
- Jah, tegelikult on!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Kas sa tead, kus elekter
pärit, kuidas see on tehtud?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
See tuleb pistikutest,
kas pole?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
- Joe.
- Jah, võib-olla, kui sa seda teeksid

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
oli nii töökoht kui ka emal,
siis me poleks pidanud

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
- kõigepealt kolige siia!
- Beth!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Miks te kõik vaidlete?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-Frannie!
- Fran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Kallis!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Issand jumal, ma olin nii mures.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
Kuhu sa läksid,
sa loll Billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
vabandust.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
- Ma kaotasin ajataju.
- Pole hullu.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
- Pole hullu.
- Ei, ei, ei, see pole okei.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Ei, ei, see pole okei.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Kus sa oled olnud, Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Olin metsas,
aga see pole üldse õudne.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
See on lummatud ja imeline.
Täpselt nagu sa ütlesid, isa.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Ma läksin Faraway Tree'ile üles

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
ja jäi kinni
maiuspalade maal.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Aga Kastrulimees ja Siidine
tuli appi.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Ja Moonface, kuigi
ma talle ei meeldi.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
- Ja ta on täiesti hulluks läinud.
- Tere, Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Ma arvan, et eelistasin
mitterääkiv Fran.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Shh!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Kas keegi ei usu mind?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Jah, teeme.
Muidugi teeme, kallis.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Aga meil on teie üle nii hea meel
oli tore, kullake.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Aga järgmisel korral
mida sa tahad

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
et minna oma nõiutud metsa juurde,
sa pead minema

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
- Joe ja Bethiga. okei?
- Joe ja Bethiga. Jah.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
- Olgu?
- Olgu.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
See on nii armas
et kuulda su häält.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bambini!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Tõuse ja sära.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
See on ilus päev
Casa Thompsonis.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Ciao. Ciao, bambini.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Kuidas meil läheb? Siin me läheme.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Tule nüüd!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Öelge tere jooksvale veele.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Mul võis idee olla
niisutussüsteemi jaoks.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
- See on põhistruktuur.
- Olgu.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
- Jah, siin?
-Ma arvan, et peame panema

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
nurgad välja ja siis
saame seda täpselt mõõta.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Seal on üks aken,
seal on kaks akent.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Jah, vaata seda asja.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
- Olgu.
- Me tegime seda.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Kallis vanaema,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Ma tean, et ma ei peaks seda tegema
ütle, aga sa peaksid teadma.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Oleme vaeseks jäänud
ja kolis maale.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Isa teeb lolliks
endast nagu alati.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
Ja tema hull plaan
tomatite kasvatamiseks

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
nakatab kogu peret.
Isegi ema.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Ta on nüüd tegelikult
teda aidates.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Ma hakkan muretsema, et ta on
on täielikult ajupestud.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
- Jah!
- Joel on

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
tõsised võõrutusprobleemid.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Võtame rinna.
Loll meg mõõk.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
Ja Frani meeled
on täielikult läinud.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Palun tule
nõiutud metsa juurde.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Olen proovinud teha
sõbrad kohalike lastega,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
aga vestlus
on neetimisest kaugel.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Need pole tavalised kalossid.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
Neil on Gore-Tex vooder
ekstra kuivuse jaoks.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Kas teil on Gore-Tex kalossid?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
Ei.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Vanaema, palun päästa meid.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Sa oled ainuke
kes suudaks selle hullumeelsuse lõpetada

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
ja too meid tagasi
pärismaailma.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
Parimate soovidega.
Sinu lapselaps Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Ee, teile on ka meil olnud
Buckinghami paleest.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Kas sa tahaksid teed juua
neljapäeval kuningaga?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
See on raske ei.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Ma ei kannata
nende trepivaip.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Vaata, vabandust,
Ma oleks peaaegu unustanud.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Seal on ka see.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
kiri!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
- Jah.
- Ma mäletan neid.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Jah. Milline lõbus!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Aga kuidas sa sellesse saad?
. vabandust. Issand, vabandust.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Ee, ma avan selle
sinu jaoks.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Mis see lõhn on?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
ma usun
see on hobusesõnnik, proua.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Hobusesõnnik?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Hobusesõnnik.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Mida sa praegu teed?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Gregoriuse laulud, kallis.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Hea taimedele.
Nad armastavad seda!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
Ja mul on traktor
töötab tomatimahla peal.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oi!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Noh, töö on pooleli.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Mida sa tahad?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Palun tule
nõiutud metsa juurde.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Tead mida? Hästi.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Kõik on parem
kui siin olla.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Lõpuks ometi!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
Tõsiselt?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
See on märg!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Issand jumal, see on mu juustes!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
Tere? Ma sõna otseses mõttes näen
hoiatusmärgid kohe.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Ära muretse. Nad on lihtsalt
inimeste peletamiseks.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Aga me oleme inimesed, kas pole?
- Pole hullu. Nad tunnevad mind.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
- Kes nad on?
- Kas sa ei mäleta, Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Frani sõbrad
koos haldjatega.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Olen väsinud.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Poisid, see on lihtsalt olemas.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
See on lihtsalt puu.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Nüüd sulge silmad

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
ja ütle: "Ma usun maagiasse"
kolm korda.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Ei saa kuidagi
Ma ütlen seda.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
-Ma usun maagiasse.
-Ma usun maagiasse.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Sule silmad.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
-Ma usun maagiasse.
-Ma usun maagiasse.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Ma usun maagiasse.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
- Issand, Fran.
- Haldjas! Vaata!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
See on sellepärast
sa ei öelnud seda, Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Ma ütlen seda ja siis
seda tõendatakse

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
kui alaealine jama.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Ma usun maagiasse.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Ma usun maagiasse.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Ma usun maagiasse.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
ma ütlesin sulle. Tule nüüd!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Tule nüüd!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
- Vau!
- Siin nad on.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
- Hakka peale.
- Olgu.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Miks me neile peale hakkame?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Küll sa näed.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Mis nüüd saab?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
- Nad lähevad üles.
- Üles?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
- Üles.
- Vau!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
- Jah!
- Emme!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Kas sa tahad
suudlemist harjutada?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Sa oled nii hea suudleja.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oi!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
See on koht
vihane päkapikk elab.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Mis koht see on?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
Ja see on härra Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Hommik.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, kastrulimees.
Kastrulimees, Joe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Tere, Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Miks olete kaetud
kastrulitesse?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Miks kõik
küsi minult seda edasi?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Vihje on nimes.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Suurepärane. Rohkem inimesi.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Ole valmis
rohkemate lubaduste eest.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Ja see on Moonface.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Ta vihkab inimesi.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Mina vastutan siin.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Mina olen kõige targem

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
ja kõige targem olend
kõigil maadel.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Ta on natuke suure peaga.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
See on lihtsalt haiget tekitav.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Lihtsalt sellepärast, et kellegi oma
füüsiliselt erinev...

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
Ja kes ma olen?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Sa võid imestada.
Tere, Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Olen Siidine.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Nn
minu siidiselt kuldsete juuste jaoks.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
- Kas on midagi lõbusat?
- Ei, see on lihtsalt

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
nii sa oledki
määratle ennast, eks?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Sinu blondide juuste järgi?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Ei ei. Küpsetan kooke
ja ma näen ka ilus välja.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Feminism ei suutnud seda teha
siis nendele osadele?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Vastupidi,
Mulle meeldib olla naiselik.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
sa meeldid mulle.
Loodetavasti saame olla sõbrad.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Mul on piisavalt sõpru,
õde.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Me ei saa olla õed, rumal.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Noh, ma mõtlen, välja arvatud juhul
sinu vanemad on pärit

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- haldjate maa.
- Mida?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Saabuvad!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Kiiresti! Tee pealt ära!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Miks?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Mida kuradit?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Kallis.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Dame Washalot.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Sünnipäevade maa on kohal!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Sünnipäevade maa!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Jookse kaasa, ma tulen sulle järele.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
- Lähme! Tule nüüd!
- Tule nüüd, Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Sulle hakkab see meeldima, Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
See on redel
mis läheb teistesse maailmadesse.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Kõlab hämmastavalt.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Kas sa oled hulluks läinud?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Ma ei saa lasta sul üles tõusta
massiivne redel

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
läbi pilvede augu.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Miks mitte? Meil läheb hästi.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Ära muretse, õde.
Me hoolitseme nende eest.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
See on märg.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-Palun, Beth!
- Tule nüüd, Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Hästi. ma annan sulle
viis minutit.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
- Jah!
- Armas.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
See annab mulle piisavalt aega
oma toppi pesema.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Tule siia.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Sa oled seebivahuga kaetud.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Mida iganes sa oled teinud?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
ma imestan.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Võtke see ära.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Õige. Kas oleme valmis
natuke käivitusrežiimi jaoks?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
- Jah, jah.
- Oeh.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Ja pidage meeles
end soojendada seal!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Miks?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Põhjus
me peame end soojalt riidesse panema,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
jäätumise pärast!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Tule nüüd. Ära nääguta.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Tere tulemast.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Tere tulemast
sünnipäevade maale!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Kus iga päev
on sinu sünnipäev!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
Ja kõik teie soovid saavad teoks.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
Mis sa oled? Pixies?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Palun mitte
solva meid niimoodi!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Tegelikult oleme päkapikud.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Sünnipäevapäkapikud kui täpne olla.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Palun tulge meiega liituma
sünnipäeva tähistamiseks.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Tule nüüd. Tule nüüd.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Vaata tarretist!
- Vau!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burgeri raputus.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
- Pitsa, minu lemmik!
- Minu lemmik!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Ja nüüd, kui sa soovid,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- see saab tõeks.
- Kala?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
Millest ta räägib?
Kuidas sa kala teed?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Kaaslane, sa ei kuule kunagi midagi.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Sa pead kaotama
kastrulid.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
Hästi! ma soovin
et mul polnud kastruleid.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Siis näete kõik
miks ma neid vajan.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Õnnelik nüüd?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Ma näen naeruväärne välja!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Täiesti alasti!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Ma armastan videomänge, aga
Mind Blast on minu lemmik.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Nii et ma soovin, et saaksin olla
minu Mind Blasti mängu tegelane.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Oeh!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Nii lahe!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Ma armastan seda!
Ma armastan seda! Ma armastan seda!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Uskumatu!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Erakordne!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Mina järgmisena.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Ma tahan olla väike,
Ma tahan, et mul oleks tiivad,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
ma tahan olla…

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
haldjakaim haldjas
kõigil maadel.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Siidine?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
- Siidine?
- Kus sa oled?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Kuhu sa läinud oled?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Vähe. Väikesed tiivad.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Väikesed tiivad!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
-Ohoo. Ta lendab.
- Vau!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Ma oskan lennata.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
Ja nüüd on teie kord.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Ma vihkan heli
minu enda häälest.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Oi!

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
soovin…

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Mul oli kellegi teise hääl.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Huvitav, kas see töötas.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Ei!
See on hullem kui varem.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Palun härra
kas ma saan oma soovi muuta?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Ee…

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
mina ka. Ma ei saa oma pitsat süüa.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Ei. Ükskord soov
on soovitud…

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Seda ei saa tagasi pöörata.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
- Millal?
- Kuni aegade lõpuni.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
- Mida?
- Buh.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Siin sa oled, kallis.
Kõik tehtud.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
Noh, see on veidi kahanenud.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Noh, võib-olla natuke.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
See on kõik see
sünteetiline materjal

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
nad kasutavad teie maailmas.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Minu maailm?
Millest sa räägid?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
See on natuke segane,
kas pole?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Maailmad, maad.
Aga see on tegelikult väga lihtne.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
Selle redeli tipus
on maad, mis tulevad ja lähevad.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Tulge vaatama. See
näitab meile, mis maal me oleme.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Seal on koormusi. Seal on, ee,
mänguasjade maa.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Unistuste maa.
Oi, see on hea.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
Ja jah,
hiiglaste maa.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
ma mõtlen
nad on kõik kenad, tõesti.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Pole paha maa nende hulgas.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Peale
Dame Snapi maa!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Vabandust, kas ma ütlesin maa?
Ma mõtlesin vanglat!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Sa jääd siia
õppida.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
Ja õppida,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Ma pean sind murdma.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
nagu see!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Olgu.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Aga see on sünnipäevade maa
täna, eks?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Midagi hullu seal juhtuda ei saa.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Noh, ma mõtlen, ainult siis, kui nad on seda teinud
soovis midagi rumalat.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Aga nad ei teeks
teeksid seda, eks?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
Noh, sa võid selle tagasi saada.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Kindlasti
sa ei taha seda?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Seal üleval läheb jahedaks.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Sobige endale.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Kui lähed üles,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
kas saate seda anda
sünnipäevapäkapikkudele?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
See on nende pesemine.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Aitäh, kallis.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Nende päevade lapsed.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Nad on tõesti nii tänamatud.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Mu jumal.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Fantastiline, meie pesumaja.
Ta on siin.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Tere tulemast Maale
sünnipäevadest!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Kus iga päev
on sinu sünnipäev…

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
- Ja kõik teie soovid...
- Saagu tõeks. Jah, ma tean.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Eh, hästi. Soovin oma isa oma
loll tomati unistus ebaõnnestub

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
et saaksime kõik koju minna.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
See on natuke vara
soovidele, aga olgu.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Suurepärane. Nüüd kus
mu vend ja õde?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
See on Beth!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, saime hakkama
mõned kohutavad vead.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Las ma võtan metsiku oletuse.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Te kõik esitasite rumalaid soove.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Ma lihtsalt soovin, et mul oleks
minu enda hääl tagasi!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
Noh, Beth,
Ma arvan, et sa näed

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
et me kõik seda ei teinud
esita rumalaid soove.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Minu oma on päris suurejooneline,
nagu ma olen kindel, et nõustute.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Kui soovid olla
lendav kook... Täiuslik.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Ja sina,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
pole enam mu õde.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Kas saame
meie pesu juba?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
- Pesu?
-Mu värvid muutuvad nõrgaks.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Pesu, s'il vous pats.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
Mitte nii kiiresti.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Pole puhtaid riideid
kuni soovid on ümber pööratud.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
- Mida?
- Aga pole võimalust.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Aga me vajame puhtaid riideid,
Jean?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Seal on mees

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
kes elab keldris
selle maa all.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Ta võib sind aidata.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Kuid me peame teid hoiatama.
Ta on, ee,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- mitte kena mees.
- Ei.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
Mis ta nimi on?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Härra Oom Boom Boom.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
See ütleb, et koputage seitse korda.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
Järjekorras!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
Sa teed minuga nalja!
Mida? Kes see on?

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Erm, päkapikud saatsid meid.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
Nad ütlesid, et võib-olla saate
meid aidata?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Härra Oom Boom Boom
ei aita kedagi peale iseenda!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Huvitav, miks nad talle helistavad
Härra Oom Boom Boom.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Nii et mul on kõva hääl.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Mul on see lapsepõlvest saadik!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Nii ebaviisakas!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Palun härra Oom Boom Boom.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Lihtsalt pöörake nende soovid ümber
ja me oleme teel.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Sa oled väga väike.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
ma tean.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
kes sa oled?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
Noh, ma olen Siidine.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
Ja ma olen
kõige haldjakam haldjas

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
kõigis maades.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Ma-ma ei vaja
mu soov on vastupidine, muide.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Olen selle üle uskumatult rahul,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Vaatamata millele
mõned inimesed võivad mõelda.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
tead,
kui teist mõeldes, ma, ee,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
muutis meelt.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
- Ma aitan sind.
- Kas tõesti?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
See on mis
Ma lihtsalt ütlesin, kas pole?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Nüüd järgi mind.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Vabandage segadust.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Ma ei oodanud külalisi.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
See koht on tavaliselt
ainult ettetellimisel!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Kas olete vanametalli edasimüüja?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Ma eelistan terminit
"kunstimüüja".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Tegelen väärtuslike esemetega

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
kõikidest maadest!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Vaata, see on lumememm

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
jää ja lume maalt!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
Õige.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Ilmselgelt see sulas,
aga sina…

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
sina… saad ideest aru! okei?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Mul on loitsud.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Mul on loitsud

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
maalt... Loitsud.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
- Loitsude maa?
- Jah.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Kas on üks
et muuta meie soovid ümber?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
Noh, kas poleks
mugav olla? Ei!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Sul on seda vaja…

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Oota. Mida… mida…

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Ahaa! Siin me oleme. Jah.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Ma võitsin selle ukse pokkerit mängides

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
ühe maamehega
taga ette.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Mul oli neli ässa
ilma petmiseta!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Sa lähed sinna sisse,
ütle oma soovid uuesti,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
ja need pööratakse ümber.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
- Suurepärane.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Mitte nii kiiresti.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Nagu ma ütlesin, olen edasimüüja.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Nii et enne kui sinna sisse lähed,
peame kokkuleppele jõudma.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Hästi. Mis asi on?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Ma tahan haldjat.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
- Absoluutselt mitte.
- Ei!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
- Mitte kunagi.
- See pole minu jaoks,

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
see on jõuluvana jaoks!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Jõuluvana? Tõsiselt?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Ta pakkus mulle raha
et teda leida

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
parim haldjas
kõigil maadel

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
tema jõulupuu eest
sel aastal.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
See on kokkulepe.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Võta või jäta.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Mitte gaziljoni aasta pärast.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Oota.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Nõustun tehinguga.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
- Siidine?
- Ei.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Me ei saa lubada teil seda teha.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
See ei lähe nii hull. ma olen
koos "jõuluvanaga".

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Ma mõtlen, mis võiks olla lõbusam
haldja jaoks kui see?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
Ma pean seda tegema,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
kui mitte sinu jaoks,
mu vanad sõbrad siis...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
lapsed,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
minu uued sõbrad.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Ilusad tunded.
Aitäh, haldjas.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Kas sa teeksid seda meie eest?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
'Muidugi tahaksin.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Ma eksisin sinu suhtes, Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
Ja ma eksisin sinu suhtes.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Millal?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Ma... ma... ma ei tea,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
lihtsalt selline tunne oli
õige jutt.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Ma arvan, et võiksime
on olnud sõbrad.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Võib-olla isegi õed.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Võib-olla isegi õed.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
Ja ma olin
enne paha olla.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Sa näed suurepärane välja.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Ma lihtsalt arvasin, et sa vaatasid
päris lahe sellisena nagu sa olid.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Kas me saame sellega kiirustada,
palun?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
Ma pean püüdma
viimane postitus!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Nii et mine, haldjas,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
pakkimisjaama,
kui palun.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Enne kui sinna sisse lähed,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
seal on suupisted.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Nii et aidake ennast…

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
…kui saate.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Või "nac-uoy-fi",
nagu siin öeldakse.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
- Hüvasti, Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
- Hüvasti, Beth. Hüvasti, Fran.
- Hüvasti, Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
kui saad.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi…

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
kui saad.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Peame rääkima tagurpidi.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Issand jumal.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Ma soovin, et oleksin
minu Mind Blasti tegelane.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
sinus pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
See on kõik. Kena ja turvaline.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Mugav ja soe.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Vabandust, haldjas! See ei ole
lähen jõuluvana juurde!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
See läheb Dame Snapile!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
ma soovin
Mul oli kellegi teise hääl.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Jep, see töötas!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Dame Snap
oleks nii rahul

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
- väikese Oom Boomiga.
- Kes on hea poiss?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Dame Snap!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky on ohus.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Hei, mida sa teed?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Pidage meeles oma mesilasvaha!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Sa saadad ta
Dame Snapile.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
See ei sobi!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
- Oeh.
- Tule siia!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Vau!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Tule siia, sina!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
See oli kiire.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Vau, põhjapoolus.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Sinuga on kõik korras.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Jõuluvana,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
sa näed täpselt selline välja
mu sõber Beth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Mina olen Beth.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Boom Boom pidi
saadan teid Dame Snapile.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Sa päästsid mind.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Ee, ma arvan.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Käed püsti!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
See siin on iirise püstol.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Näete?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
Ja ma ei karda seda kasutada!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Kui sa ei anna käsi
haldjas tagasi,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
paljud teist hakkavad…

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
Ja sellepärast

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Ma kannan kastruleid.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Oeh! Hea, et olete tagasi.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Maa liigub!
Lähme siit minema!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Oota! Kus on Silky?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
- Hei.
- Hei.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Kõik tiivad
ja väiksust,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
see polnud päris mina.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Eelistan mind.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Õige, lähme! Tule nüüd!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Mine, mine, mine!
! Tule, siiapoole!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Jookse, jookse!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Mine, mine, mine, mine!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Nii õnnetu
kohe!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Mine, mine, mine!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Tulge luugist alla!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
- Kiirusta!
- Alati uksega!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Kakao, palun, emme.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Tere, härra Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Ee, ee... Tere.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
- Tee mulle teene, okei, Silky?
- Mida iganes.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Ära lase ühtki neist poistest
boss sind enam.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Hea küll.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Nüüd teete mulle selle teene.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Muidugi.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Kandke seda ilusat lille
teie juustes.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Olgu.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Tulge, poisid! Kiirusta!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Mida…

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Kohtumiseni teisel pool.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Ei saa kuidagi
Ma lähen sellest alla.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Mitte kunagi miljoni aasta jooksul.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Jah! Hämmastav!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Mis see on?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
See on vanaema helikopter.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Vanaema?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Kuidas ta teadis, et me siin oleme?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
ma ei tea.
Ma olen ka helikopter, poisid.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
Noh, sa ei jäta oma tööd
rumalate asjade üle

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
nagu moraalipõhimõtted!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Ma mõtlen, mida ma ütlen

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
inimestele klubis
kui nad sinu kohta küsivad?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Pean ütlema, et ta on…

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
töötu!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
Ei! Ma ütlen, et sa oled
koomas või nii.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, kas sa tahaksid
mõned kõrvitsaseemned?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Ei. Mis ma sa arvad,
hamster?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Kinder.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Seisa sirgelt,
tee endale soeng.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Nii ilus, Fran.
Jah.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. Tubli tüdruk.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Tere, poisid.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
- Hei.
- Kus sa olnud oled?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
Beth ja Joe tulid minuga kaasa
nõiutud metsa juurde.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
See oli nii lõbus!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
- Kas tõesti?
- Jah.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
Ja mida sa õppisid
selles Enchanted Woodis?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Õppida? Ee…

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
- Ma ei tea.
- "Ma ei tea."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Ei, pole midagi.
Mänguaeg on käes.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Mängimist on küllaga.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Kuidas sa siis maksad
see talunik oma raha?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Me teeme
Isa tomatikaste…

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Isa tomatikaste?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Toimub suur avamine
lõpus…

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-Ja, ja.
- Jah.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Ei, ma…
Ma unustasin ära

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Timothy pärand.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
Ma tegelikult ei tea
kuidas veel itaalia keelt rääkida.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Aga sa õpid, eks?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Ei, ei, ei. Mu isa ütles:
ühel päeval,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
see oleks lihtsalt, omamoodi,
tule minu juurde

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
kui, ee... tead,
kui õige aeg oli.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Jah, loomulikult saab.
Ja kuidas sa maksad

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
teie tootmiskulud,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Sinu masinavärk,
teie varustus?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
Ma teen seda.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
- Sina?
- Jah.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
ma naeran!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly on kujundanud

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
ja tegi sõna otseses mõttes kõike
mida meil võib vaja minna.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Ta tegi automatiseeritud

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
niisutusstruktuur
eimillestki.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Sprinkler?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Ei, aga siis
ühendate selle sellega.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
See mitme kupliga,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
temperatuuriga reguleeritud
kliimatelgi.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Kasvuhoone?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Sa tead neid asju

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
on juba leiutatud,
kas pole?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
See pole tegelikult
asja mõte, ema.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
Mis mõte siis sellel on, Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Kui sa ei viitsi, kui ma küsin.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, tõmbame pidurit.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Olen äärmiselt pettunud
sinus, Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Ma arvasin, et sa oled.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Kuidas oleks, kui paneme
see veok tagurpidi?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Piiks, piiks, piiks, piiks…

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Ma ei mängi kaitserauaga autosid
sinuga, Timothy!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Sulle võib tunduda imelik,
Frieda, aga meil on siin hea meel.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
Noh, ma olen kindel, et sa oled,
Timothy.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Aga kuidas on lood sinuga, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Kas sa ei igatse oma sõpru?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Kas sa ei taha olla
tagasi linna?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- No jah, aga…
-FRIEDA: Noh, siin me oleme.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
Ma leian sulle koha
heas koolis

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
järgmisel ametiajal linnas
ja sa võid minuga jääda.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-Ema!
-Ohoo.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Ära muretse, ma teen seda
jäta sind praegu rahule.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Või tegelikult pane see
suur käivitamine päevikusse.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Jah, ma olen siin

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
katastroofi tunnistajaks.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
- Suurepärane.
- Ja siis muidugi

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
päästa sind
kogu sellest kaosest.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Vaatame end välja.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
Tänan teid
sinu kirja eest, Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Kallis.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Ee… Noh…

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Päike loojub. Parem oleks
pane elekter põlema.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Kas meil on elekter?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Ja Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-Ta… Ta ei mõtle…
- Ta ei mõtle mind. Ei.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Ta tähendab tegelikku WiFi-d.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
Tere! Ma olen tagasi!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Oeh, me igatsesime sind!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Ma igatsesin sind ka.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Aga sinuga on kõik korras?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Muidugi. Miks?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Sul on taimed
teie juustes, kullakesed.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Elekter
on läinud. Tere?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, seal sa oled.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Ma näitan just Franile
ja unistuste köitja Joe.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Mis on unistuste sideaine?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
See on midagi sellist
mina ja su isa tegime

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
kui olime tudengid.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
See on koht, kus
sa salvestad oma unenäod.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Unistused sellest, mida tahtsime
teha, kelleks me tahtsime saada.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
See on põhjus
et me mingis mõttes siia tulime.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
Kas tõesti?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Jah. Noh, sa tead seda
Sinu isa kasvas siin üles,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
lihtsalt teiselt poolt
tegelikult teie puidust.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
Ja tema isa kasvatas tomateid,
täpselt nagu me teeme.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Mis juhtus?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Noh, su vanaisa

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
suri väga ootamatult
kui isa oli väike,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
ja tema ja ta ema,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
nad proovisid
et äri jätkuks,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
aga seda oli liiga palju
ainult neile kahele.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Nii et lõpuks
nad kolisid linna,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
ja su isa läks
kunstikooli.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
Ja see on koht
hakkasime koos unistama.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Ärge hinnake joonistust.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Siin me oleme.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
- See oled sina.
- See olen mina. Väga noor mina.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Isa tahtis rokkstaariks saada?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Ta tegi, jah,
muu hulgas.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Miks ta seda ei teinud?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
Noh, tal oli kiire
hoolib sinust palju.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Mis lubas mul
järgi mu unistusi.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Kas tegite kosmosejaama?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Ei, ma ei teinud seda.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Ma leiutasin külmiku.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Aga ühel päeval kosmosejaam.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
Kas see on vanaema?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
On küll. Jah.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
See on naljakas,
Ma olin unustanud, et olin selle joonistanud.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Sa oled tema näost valesti aru saanud.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Jah, ilmselt sellepärast
ta naeratab.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Jah. Jah.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Kõik, mida ma kunagi tahtsin
teha oli…

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
noh, tehke ta uhkeks.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
Selles on asi
unistustest, kas pole?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Mõnikord nad lihtsalt
ei saa tõeks,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
ükskõik kui raske
soovid neile.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Nüüd, see on
mida ma tahan teile näidata.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Nüüd, su isa ja mina,
me joonistasime selle

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
enne kedagi teist
isegi sündinud,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
sest üks meie unistusi

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
et me elaksime siin
maal,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
elades maast,
loodetavasti õnneliku perega.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Poisid, põhimõtteliselt.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Siin me oleme.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Aga miks ma olen tüdruk?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Eh, jah. No nagu ma ütlesin,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
sa ei saa
kõik, kas saad?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Ma tahtsin, et te teaksite
miks me siin oleme.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Vaata, ma…
Ma tean, et see on olnud raske,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
ja hulluks.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Aga su isa ja mina lihtsalt tundsime
nagu me kõik kasvaksime lahku

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
ja see võib-olla
selline koht

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
aitaks meid kõiki tuua
jälle koos.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Võib-olla on see toiminud.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Kas sa mäletad viimast korda
me tegime seda?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
ma ei usu
oleme seda kunagi teinud.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Mõni purk, keegi? Varupurgid?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Oota.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Olgu siin.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Pane see suhu.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
See on kõige mustem kinnas
kogu maailmas.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Suurepärane,
astus just teokaka sisse.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Poisid, see on pärit Silkyst.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Unistuste maa on
täna puu otsas.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
Täna? okei,
tulge, poisid, lähme.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, me peame selle lõpetama.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Me teeme.
Unistuste maa täna õhtul!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
- Täna õhtul! Jah!
- Lähme! Hakka tööle.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
Lähme.
Tule, see on meil käes.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Hei!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Seni parim pastakaste, isa!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
On küll
kliima, nagu Itaalia,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
- kus mu esiisad...
-POLLY: Ei!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… nad harisid maad
oma paljaste kätega.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Sa pole itaallane, loll.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Me pole isegi Itaalias käinud.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Miks on minu pastakaste-a
nii hea?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Spagetid, mina ja sina.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Kolm, kaks, üks!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
- Mine, mine, mine!
- Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
- Võidujooks, rass, spagetid.
- Mine, mine, mine, mine!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Tule, Fran,
sa pead teda võitma.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
Ei! Ära, ei!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Miks nad tagasi ei tule?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Arvasin, et me meeldisime neile väga.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Ärge muretsege, kõik.
Muidugi nad tulevad tagasi.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Nad ei tule tagasi,
kas nad on?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
ma ütlesin sulle.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Nad unustavad meid alati
kui nad suureks kasvavad.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Parem, kui unustame
ka nende kohta.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Tule nüüd.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Isa, keegi
DeCaniost

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
tuleb täna esitlusele.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
- Mida?
- Mida?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
Need on kõige suuremad tomatid
kastmefirma maailmas.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Hei, kui neile meeldib teie kaste,
siis saame selle koha ära maksta

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- kohe.
- Noh, olgu.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Kas keegi tahab
et aidata mul saaki koristada

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
mõned tõeliselt mahlased tomatid?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Jah!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
Olgu, lähme!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
okei,
trummipõrin, palun, Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trompet, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Hei!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Ei, ei, ei, ei. Ei.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Kuidas?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
ma ei saa aru.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
Nad olid eile hästi.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
tõugud.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
- Ei.
- Hävinud. Nad kõik on rikutud.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Olgu.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Vabandust, poisid.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Seiklus on läbi.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Parem alustada pakkimisega.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Ilmselt peaksin
räägi külaelanikele

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
et ava on välja lülitatud,
ja noh…

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
inimesed ka DeCaniost.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Oota. Kas saame
paar tundi?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
- Milleks?
- Kui me ikka saame

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
talunik oma raha,
me võime jääda, eks?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- Jah, aga…
-Bethy, see on läbi, kallis.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Ma ei oska seletada.
Lihtsalt usalda mind.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Palun.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
Olgu.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Tule, lähme.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
kuhu sa lähed?

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
- See kõik on minu süü.
- Ei, ei ole.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
On küll.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Ma tegin lolli soovi
sünnipäevade maal

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
et tomatid ebaõnnestuksid
et saaksime kõik koju minna.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
Olgu siis,
see on sinu süü.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
Jah. Ja miks sa ei teinud
lihtsalt ümber pöörata?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Soovin, et oleksin, aga ma ei teinud seda.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Nii et nüüd pean ma selle parandama.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
Kas sa tuled?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
- Jah. Tuleme.
- Jah.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Kas sa ootad meid
sind aidata

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
kui sa meid maha jätsid?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Tehniliselt me seda ei teinud
sind maha jätma.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Aitasime ema ja isa.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Me aitame neid,
Kuunägu.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
Nad on meie sõbrad.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Kes sind juhtima pani?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Ma tegin, härra…

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Mees… pea!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
- Kas see oli parem, Beth?
- Sinna jõudmine, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
Hea küll.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Mida sa välja pakud?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom ütles
seal oli loitsude maa?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Jah, loits teeks seda.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Jah, selline loits
teeb tomatid jälle paremaks.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Hea mõte. Ainus probleem on,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
loitsude maa
on kuude kaugusel.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Kas me saame ületada
maad ise?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Täiesti võimatu.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Või…

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
täiesti võimalik.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
See on kõiketeadmise maa
täna puu otsas.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Kui keegi teaks

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
kuidas pääseda
loitsude maa, need on nemad.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
Sa soovid
maid ületada...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
Maagilise loitsu leidmiseks…

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Et päästa mõned tomatid.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Et su isa saaks teha
tema itaalia pastakaste.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Mis omakorda tähendab
oma maja ja maad

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
saab päästa
oma kurjalt vanaemalt.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Aga maid ületades
on väga raske.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
Ja sel põhjusel,
sa tulid meie juurde,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
Teadma kõike, abi saamiseks.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Me teame seda kõike…

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
-sest…
- Sest…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-… me oleme…
-… me oleme…

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Ei. Sa tead seda kõike
sest me just ütlesime seda teile.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
Hea küll,
pole vaja särgitada.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
See on ikka…

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
asjad, mida me teame.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Vaata, meil on kiire.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Sul on kiire.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
ma võin öelda.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Tunnen aja kätt

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
kaalub raskelt
teie õlgadele.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
tiksuv kell, mitte vähem.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Sa teed seda jälle!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Nüüd sa kasvatad
sinu hääl meile.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Karjumine.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- Kaotad oma tujusid.
- Kas meil on õigus?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
- Jah!
- Sellepärast

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
nad kutsuvad meid Teadma kõike.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Kas tead viisi
ületada maid või mitte?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Muidugi.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
- Milline küsimus!
- Me teame!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
- Muidugi me teame.
- Olgu.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Me teame kõike.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
- Räägi siis.
-Eee…

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Erm…

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
- Meie, ee…
- Ee, jah.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Seal on maale hüppamise masin
kõrvaltoas.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Seal.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Tulge, kõik.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Vau! See on lihtsalt nagu
lennuk Mind Blastis.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
-Mind Blast?
- Me näeme hea välja.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Pange kinni, poisid.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Vau!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
Ei!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Ma oskan lennata!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
Me ei ole
läheme sinna sisse, eks?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
Vaata,
seal on teised.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Võib-olla on neil rohkem õnne olnud.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Hei, poisid!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Leidsime
taimekasvatusloits!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
- See on suurepärane.
- Jah, aga halb uudis on

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
ta ei müü seda meile.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Miks?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
ma ei tea. Idioot
räägib jätkuvalt mõistatustes.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
Ma ei usu sellesse
materiaalsed objektid, see on kõik!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
See loits on isiklik
minu lemmik,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
nii et ma tahan midagi hindamatut

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
mis ei saa olla
ostetud või müüdud.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
- Unusta see ära. Tule nüüd!
- Hea küll.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, seal on hea mees
seal.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-Ma kuulsin, et tal on hea müügilaud.
- Jah.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
- Oota.
- Mida?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Mul on idee.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Ei, absoluutselt ei.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Sa pead nalja tegema.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Hästi.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Teen siis ise.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
Hästi.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Jah, see oli, ee…

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
ilus.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Aitäh.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Aitäh.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Kuunägu, kuhu poole
tagasi Faraway Tree'i juurde?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
- Erm, eks.
- Õige!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
- Ei, oota.
- Mida?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- Karu vasakule.
- Vasakule?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Ei, oota.
Jäta paremale.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Sellel pole mõtet!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Ei. Vasak. Kindlasti lahkus.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
- Oled sa kindel?
- Sa võid mind usaldada, väike inimene.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Vau!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
- Mis toimub?
- Me kaotame jõudu.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Meil peab kütus otsa saama.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Sellel pole kütust.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Lennunduseksperdina

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Ma arvan, et lennuk on väsinud.
- Väsinud?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Me ei tohi
las väsib üle

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
või saab
õhus esinev jonnihoog,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
ja see ei tule hea.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
- Oota, mis heli see on?
- See on norskamine.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
See ütleb, et magab.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
See vajab lihtsalt puhkust.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Oota, ma näen maad.
Ma toon selle alla.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
see maa tundub ilus.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Kui sa nii ütled.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
See koht on jube.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Pole olemas halbu maid,
kas seal on?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Seal on üks. Dame Washalot
rääkis mulle sellest,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
ütles, et see on nagu vangla.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Kuidas seda kutsuti?
Maa e…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Tere tulemast…

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
kõik uued õpilased
minu kooli,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
ja nii innukas.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Ma isegi ei pidanud
meelitada sind siia.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Sa lihtsalt kõndisid sellesse.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Nagu paljud väikesed kärbsed…

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
…ämblikuks…

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
veebis.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Vaene kärbes.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-Selleks polnud vajadust.
- Õige.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Mul on tuju
mõne muusika jaoks.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
Kas pole?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Mine ära.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Oota. Ei!
Meil pole selleks aega!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
Mis toimub?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Ma pole päris kindel.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Kas sa lihtsalt naersid mu üle?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Shh!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
- Ei.
- Kas sa…

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Kas soovite…

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
- Kas sa tahad laksu?
- Oeh.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Oeh. Oeh.

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
Varem oli nii
minu nimi, tead.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Aga mitte enam, sest
tuli kooli inspektor

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
ja ütles, et ma ei tohi
et mu õpilasi enam lüüa.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Aga ta ei tule kohale
seda kooli enam, eks?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
- Ja lapsed ka mitte.
- Ja lapsed ka mitte.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Sest see on halb kool.
- Sest see on halb…

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Ei, ei ole
halb kool, eks? Ei.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Õpilased on halvad!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Aga sa ei tunne meid isegi.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
Olgu, lähme siis
siis tunneme sind, eks?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Sina.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Beardy veidrik,
mis su nimi on?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Ee, ee... ma ei tea.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
- Mida?
- Vabandust, preili…

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
ee, ma ei tea oma nime.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Kas sa tõmbad mu ketti?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Ei, vihma ei tule.
Väljas on päike.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Ma hakkan napsutama.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
- Ma mõtlen seda!
- Hea küll.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Nii et veel kord,
mis su nimi on?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
See on mu keele otsas.
Minu… Minu nimi on

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch…

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Ei, ma ei tea.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Kolm päeva aresti! Välja!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Kinnipidamine?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
- Kuhu ta läheb?
- Õige.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Kas keegi teine? Kinnipidamine?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Ei?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Jah.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Kao välja!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
Mida sa teed?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Me peame tagasi tulema,
mäletad?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Meil on parem võimalus

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
kinnipidamisest põgenemisest
kui siin.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Kes selle viskas?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
tegin!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Õige.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Kinnipidamine, kohe!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Aitäh.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Välja! Välja! Välja!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
- Preili?
- Jah?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Ma arvan, et sa oled
üks parimaid õpetajaid

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
universumis.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Mul on küsimus.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Tulge natuke lähemale.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
See on vastik.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Kao välja!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
Mis toimub? Kao välja!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Hea meelega.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
- Kuu.
- Oeh.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
Preili

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Kas see on ainult mina,
või lõhnab...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
...nagu roosid siin?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Mine mu klassiruumist välja,
pott pea!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Kas kellelgi on kõht tühi?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Sest ma olen istunud

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
selle hunniku peal
mädanenud köögiviljadest,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
mis võib päris kena olla.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
- Jube!
- Suurepärane plaan, Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Pange vanglasse.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
Noh, miks sa ei arva
siis teisest plaanist?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
No ma saaksin.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Ma olen kõigi maade parim
plaanide väljamõtlemisel,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
- aga ma ei taha.
- Miks?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
Sest ma olen lõpetanud
inimeste aitamine.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
ma ütlesin sulle
me poleks kunagi pidanud

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
laseme inimesed oma ellu tagasi.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
Nad tulevad lapsena,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
"Mängime terve päeva
päikesepaistel

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"ja me teeme
mäletan sind igavesti."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Siis aga kasvavad nad suureks

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
ja nad unustavad su kõik.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
Noh, see on lihtsalt
nii nagu see on, Kuunägu.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
- See peab nii olema.
- See on tõsi, Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Ainult lapsed
usu maagiasse.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Täiskasvanud unustavad alati.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Meie isa seda ei teinud.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Varem elas ta siinkandis.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
Ja ta ütles metsa
olid haldjaid täis

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
ja pixies ja rõõm ja imestus.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Ja tal oli õigus.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
- Mis ta nimi on?
- Tim. Tim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- Kas sa teadsid teda?
- Jah.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Jah, me armastasime teda.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Eriti Moonface, aga…

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…üks päev

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
ta lihtsalt lakkas tulemast.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Meie... mõtlesime
ta oli meid unustanud.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
Aga…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
ta… ta ei teinud.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Ta tuli tagasi.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Ta tuli ometi tagasi.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
Õige.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Plaan. Mis on kõige raskem
mäda asi selle hunniku peal?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
See kartul.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
Hea.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, kasvav loits, palun.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Hei, mitte kõik.
- Ära muretse.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Jääb palju järele.
See on tugev värk.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Jäta see minu hooleks, Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Kastrulid
on täiuslik kaitse

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
sellises olukorras.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
Õige. Okey-doke.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
- Tuli auku!
- Kõik jäävad Saucy taha.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Sa oled tõesti hea plaanides.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Muidugi. Kas sa arvad, et ma lihtsalt
need asjad välja mõtlema?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Kes tahab saada
vanglast välja?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
- Ma tean.
- Jah, lähme.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Tore!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Kiiremini, kiiremini!
Kiirusta, Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Mine maapunkri juurde!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
See ei saa olla.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Wakey-wakey,
tõuse ja sära aeg!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
-Ärka üles, lennuk!
- Ärka üles!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
See on ärkvel! Ta äratas selle üles!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
See töötab!
See töötab!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
- Tule, lähme!
- Kiirusta!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Ei, ei, ei!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Mine, mine, mine!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
- Ta tuleb väravast välja!
- Ta tuleb!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Ta ei näe eriti õnnelik välja.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Tule nüüd, Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Vau!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Jah!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Ma teadsin, et ta ei tee seda
loobu meist!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
Noh, hästi.
Hüvasti, Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Kallis, mis see on?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
Ei! Ei, vabandust!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Vabandust, vabandust.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Suur esitlus on tühistatud.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Tomatikastet pole
täna siin. vabandust.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
See on… see kõik on jama.
See kõik on halb. Kõik on valesti.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Minu lapsed olid
peaks…

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
arvati
sõnumi saatmiseks.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Lõpeta!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Ausalt…

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Palun, palun!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
vabandust! Palun!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Nad ebaõnnestusid!
Minu taimed, nad ebaõnnestusid!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
See kõik on ebaõnnestunud. vabandust!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Ole…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
Mis sa oled
räägime, ebaõnnestus?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
Nad on ilusad!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Jah, nad on kaunitarid, semu.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Mis maa peal?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
Mul pole õrna aimugi
mida sa tegid.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Aitäh.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Me ei teinud tegelikult midagi.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Tule siia.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amore mio.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Kas sa arvad, et nad jäävad?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Ma olen kindel, et nad seda teevad.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Või pole mu nimi…

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Hei, poisid!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Mulle jäi mu nimi meelde!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Mis see siis on?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
See on… S…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
See on…

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Ei, see on jälle kadunud.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Oota.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Kus on Moonface?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
- Tere, Beth.
- Tere, Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Telefonid kriimustatud,
palun.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Scratchel. Ekraanikott.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Scratchel…

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Erm…

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
Ma armastan seda. See on nii maalähedane.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Vau. Kõik paistab
nii lahe siin, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Oodake, kuni näete
mis on puidus.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Tule nüüd. Ma näitan sulle ringi.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Tere tulemast koju, Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Kuunägu…

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Laula nüüd kaasa!
Laulge kaasa, te kõik!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Aga ta pole veel võitnud.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
Ma saan need
tagasi linna

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
kui see on viimane asi, mida ma teen.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
- Hüvasti, mu armukesed.
-Hiljem, potaters.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
- Õige aeg, innit?
- Ära räägi nendega.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Ära räägi nendega!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Nii lõbus

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
linnarahvaga jamamine,
kallis.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Suur aeg, nii lõbus.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Kas teile meeldib tants?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Ära pahanda, kui teen.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
Tere,
Mulle meeldib see perelaul.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Mis siis juhtus?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Jee-ha! Hea küll!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
Ta on metsik!
Jah, ta on metsik!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hei-hei, hei-hei!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Parem tee need
lahti. Ma hakkan lahti saama.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Too see kohe koju,
Thompsonid! Tooge see koju!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Oho!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Jee-ha! Ohoo-hoo!
Sõida nendega, kauboi!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
Kus ma olen?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Kas sa tahaksid veini?